كتاب عربي رائع , يعلمك قواعد الترجمة

achraf.mouni

  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 2439
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
في: كانون الأول 23, 2008, 10:27:45 مسائاً

كتاب عربي رائع , يعلمك قواعد الترجمة وأفضل الطرق لتجنب الأخطاء الشائعة فيها  , مع شرح للعديد من المصطلحات وكيفية ترجمتها .



عنوان الكتاب : كيف تترجم ؟

إعداد : محمد حسن يوسف ... ( مدير برنامج  الترجمة بالجامعة الأمريكية – الكويت " سابقا " )

الفهرس :

الفصل الأول – ماهية الترجمة وكيفيتها
1-استراتيجية  الترجمة
2-دور المترجم
3-أنواع الترجمة
4-مستويات التحليل  اللغوية
5-أساليب الترجمة
6-الخروج عن القياس في اللغة
7-الترجمة: فن أم  علم؟
8-قواعد الترجمة

الفصل الثاني –  صعوبات الترجمة ومشاكلها
1-إيجاد المعنى الملائم  للمفردات
2-الاختلاف الثقافي والبيئي
3-استخدام الكلمة
4-التذكير  والتأنيث
5-العدد في اللغة
6-الزمن في اللغة
ملحق: الفعل
7-توافق  الكلمات
8-التعبيرات الاصطلاحية
9-الاختصارات
10-الأسماء  المركبة
11-الزوائد
12-علامات الوقف
13-الأسلوب
 
الرابط : من هنا

كما يحوي الموقع على كتب كثيرة تخص اللغة الانكليزية ومواضيع  متعددة


 
__________________


khelef

  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 1023
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #1 في: كانون الأول 24, 2008, 05:00:46 صباحاً
merci


achraf.mouni

  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 2439
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #2 في: كانون الأول 24, 2008, 09:05:31 صباحاً
شكرا لمرورك الطيب