تعلم اللهجة التونسية

نرمين*

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 3990
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
في: نيسـان 04, 2011, 10:58:17 مسائاً
تبعني وتوا ترا الي اللهجة التونسية اقرب لهجة للعربية الفصحة
(اتبعني و سترى ان اللهجة التونسية هي الاقرب لللغة العربية)
 عسلامه——> السلام عليكم
 شنوا احوالك——> ما احوالك
 لاباس———> طيب او جيد
 امورك باهية—-> امورك جيده
 شكون معايا———-> من معي
 برا—-> اذهب
 وقتاش(تنطق وقتيش )————> متى
 كيفاش——–> كيف
 علاخر—–> على الاخر
 نحكي —-> نحكي
 نستى فيك—-> ننتظرك
 يعيشك—-> يخليك
 نرقد—-> ننام
 هكه—–> هكذا
 علاش————> لماذا
 شكون قلك——–> من قال لك
 رد بالك—–> خلي بالك
 متاع——> تبع او يخص شي
 اكهو (تنطق بدون الالف) —–> هذا فقط
 باهي—–> حسنا
 توا——-> الان
 اركح———> اعقل او اهدا
 رقبتي——-> عنقي
 يوجع فيا—–> يؤلمني
 سيبني —–> اتركني
 برشا——> كثير
 مزيان—–> حلو وجميل
 تحفون——> رائع
 اكحل——> اسود
 تفدلك—–> تمزح
 تنجم—-> تقدر
 قداش(تنطق قديش)—-> الى اي حد وايضا له معنى كم
 دبش—–> لباس
 هيا—–> بنفس المعنى باللغة العربية هيا
 الدار—-> البيت
 الخدمه —–> العمل
 نخدم——–> نعمل
 نحشم——> نخجل
 حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..)—> افتح الشي
 مازال—-> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان
 شفرة—-> رمش العين
 حسره على روحي—–> الندب على الذات والتحسر
 وعد ربي عليا (او على ايامي)——-> الندب على الذات او التحسر
 شقان الفطر——> افطار رمضان
 الفطور—-> يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء
 افطار الصباح—-> قهوة الصباح
 كعبه—–> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)
 التلفزة——-> التلفاز
 تقضي—–> تنهي
 الحلوف—–> الخنزير الجبلي
 العلوش——> الخروف
 سلاطة———> سلطة
 فقوس——–> خيار
 جلبانه —–> الفول الاخضر
 السفنارية—-> الجزر
 معدونس—-> البقدونس
 امثال تونسية متداولة
 -الطويلة تقضي قضيتها و القصيرة تنادي على جارتها –
 يعني صاحب الجسم الطويل يقضي حاجته بسهولة اما القصير فهو ينادي على جاره ليقضي له الامر .
 -يا داخل بين البصلة و القشرتها يا خارج بنتونة
 نفس معنى (ياداخل بين البصلة وقشرتها ما ينوبك الا ريحتها)
 ريت انشالله نكونو نجمنا نفيدوكم شويه


المهاجر إلى الله

  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 4323
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #1 في: نيسـان 04, 2011, 11:12:16 مسائاً
شكرا لك أخت نرمين على الموضوع القيم
اللهجة التونسية قريبا جدااا لنا نحن الجزائرين وخاصة الولايات الشرقية
كل الكلمات تقريبا متداولة عندنا لكن ما أثار تساؤلي هي هاته العبارة ؟؟؟
اقتباس
عسلامه——> السلام عليكم

أما هذه فترجمتها  إحذر أو خذ حذرك  ... خلي بالك أعتقد أنها عامية كذلك
اقتباس
رد بالك—–> خلي بالك

شكرا لك  مرة ثانية .[/font][/size]


نرمين*

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 3990
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #2 في: نيسـان 04, 2011, 11:15:57 مسائاً
اخي سعيد شكرا اسعدني مرورك

على حسب معلوماتي ع السلامة يقصدوها هااكا

لما يجي اخي كمون يشرح لنا اكتر



المهاجر إلى الله

  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 4323
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #3 في: نيسـان 04, 2011, 11:24:56 مسائاً
وهو كذلك
في إنتظار المحقق اللغوي أخونا محمود
ودي وإحترامي.


el3arbi

  • Sr. Member
  • ****
    • مشاركة: 455
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #4 في: نيسـان 04, 2011, 11:34:27 مسائاً
عسلامه مشتقة من "حمدا لله على السلامة" تقال كي يجي كاش واحد

هل لاحظتم ان اللهجة الجزائرية لا يمكن تقليدها


Abou_Ahmed

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 8281
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://www.rasoulallah.net
    • البريد الالكتروني
رد #5 في: نيسـان 05, 2011, 09:45:04 صباحاً
السّلام عليكم
موضوع جميل و أعجبني
عندي بعض التصحيحات إن سمحتم لي



نرمين*

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 3990
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #6 في: نيسـان 05, 2011, 09:50:11 صباحاً
اكيد تفضل اخي كمون  المصحح اللغوي

مرورك شرف الموضوع

في انتظار الملعومات الصحيحة




Abou_Ahmed

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 8281
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://www.rasoulallah.net
    • البريد الالكتروني
رد #7 في: نيسـان 05, 2011, 10:17:44 صباحاً
مقتبس من: نرمين*;551961
تبعني وتوا ترا الي اللهجة التونسية اقرب لهجة للعربية الفصحة
نقولو أيضا : تبّعني و تو تشوف الي اللهجة التونسية أقرب لهجة للعربية الفصحى
 
(اتبعني و سترى ان اللهجة التونسية هي الاقرب لللغة العربية)
 
عسلامه——> السلام عليكم : و المصدر هو "على السّلامة" أو "على سلامتك"

 
شنوا احوالك——> ما احوالك

 
لاباس———> طيب او جيد
و مصدر الكلمة "لا بأس"
 
امورك باهية —-> امورك جيده

 
شكون معايا ———-> من معي

 
برا—-> اذهب
و تنطق بالشّدّة فوق الرّاء : برّا
 
وقتاش ؟؟ (تنطق وقتيش هي في الحقيقة إذا اعتمدنا الحرف الفرنسي é هو الأقرب للنطق الصحيح )————> متى ؟؟

 
كيفاش ؟؟ (نفس النطق مثل السابق بإعتماد é) ——–> كيف ؟؟

 
علاخر (هي بنطق الشّدّة قوة اللّام : علّاخرْ) —–> على الآخر
و تفيد أنه وصلنا الحالة القصوى : نقول مثلا : تعبان علاّخر : يعني تعبان إلى أقصى حدّ
 
نحكي —-> نحكي

 
نستنّى فيك —-> ننتظرك

 
يعيشك—-> الله يخليك

 
نرقد—-> ننام

 
هكه (بنطق الشّدّة فوق الكاف هكّا) —–> هكذا

 
علاش ؟؟ ————> لماذا
؟؟
    شكون قلك (بنطق الشّدّة فوق اللاّم : شكون قلّك) ——–> من قال لك
 
ردّ بالك —–> خلي بالك

 
متاع ——> تبع او يخص شي

 
اكهو (تنطق بدون الالف) —–> هذا فقط

 
باهي—–> حسنا

 
توا——-> الاآن

 
اركح ( و تقول ايضا : إهفت !! و "ريض !!"
) ———> اعقل او اهدا
 
رقبتي——-> عنقي

 
يوجع فيا—–> يؤلمني

 
سيبني (و تنطق بالشّدة فوق الياء : سيّبني) —–> اتركني

 
برشا ——> كثير

 
مزيان—–> حلو وجميل

 
تحفون——> رائع

 
اكحل——> اسود

 
تفدلك —–> تمزح

 
تنجم و تنطق بالشّدّة فوق الجيم تنجّم —-> تقدر و تستطيع

 
قداش (تنطق قديش)
(نفس النطق مثل السابق بإعتماد é) —-> الى اي حد وايضا له معنى "ما هي الكمية ؟؟"
 
دبش بنطق السّكون فوق الدّال : دْبش —–> لباس

 
هيا —–> بنفس المعنى باللغة العربية هيا

 
الدار—-> البيت

 
الخدمه —–> العمل

 
نخدم——–> نعمل

 
نحشم——> نخجل

 
حلّ الشي (مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..)—> افتح الشي

 
مازال—-> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان

 
شفرة—-> رمش العين (تفيد أداة قصّ اللحم أو ما يقال عنه ساطور أمّا رمش العين نقولو شْفَرْ و جمعه أشفار و شوافر)

 
حسره على روحي —–> الندب على الذات والتحسر

 
وعد ربي عليا (او على ايامي)——-> الندب على الذات او التحسر

 
شقّان الفطر——> افطار رمضان

 
الفطور—-> يقال على كل الوجبات من فطور الصّباح و غداء أما بالنسبة للعشاء نقول عشاء فقط.

 
افطار (نقول فطور الصباح و ليس إفطار الصباح
) —-> قهوة الصباح
 
كعبة —–> قطعه من شي عادة ما تكون أشياء صلبة
لكن بالنسبة لشيء يأكل نقولو قدمة guedma و تفيد القضمة أو قطعة من شيئ يأكل (مثلا قدمة شوكولاته أو قدمة خبز)

 
التلفزة——-> التلفاز

 
تقضي—–> تنهي (تقضي تفيد التّسوّق و ليس الإنهاء نقول تقضي من الحانوت أو من السوق)

 
الحلّوف —–> الخنزير الجبلي

 
العلوش ——> الخروف

 
سلاطة ———> سلطة

 
فقوس ——–> خيار

 
جلبانه —–> الفول الاخضر
(هذه خاطئة الفول الأخضر نقول له فول أخضر أما الجلبانة و البعض يقول قرفالة تعني الخضار الذي ترونه بالصورة

 السفنّارية —-> الجزر
 
معدونس معدنوس و ليس معدونس —-> البقدونس

 زنقة ------ نهج ضيّق

امثال تونسية متداولة
 
-الطويلة تقضي قضيتها و القصيرة تنادي على جارتها –

 يعني صاحب الجسم الطويل يقضي حاجته بسهولة اما القصير فهو ينادي على جاره ليقضي له الامر .
 
-يا داخل بين البصلة و القشرتها يا خارج بنتونة

 نفس معنى (ياداخل بين البصلة وقشرتها ما ينوبك الا ريحتها)
 ريت انشالله نكونو نجمنا نفيدوكم شويه

الأمثال التونسية كثيرة لا تحصر و لا تعدّ يجب أن تعطوني معنى محدّد للحديث فيه :ي أقول لكم أمثالا
أ

رجو أنّكم إستفدتم
تحيّاتي


نرمين*

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 3990
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #8 في: نيسـان 05, 2011, 10:41:08 صباحاً
شكرا اخمي كمون المصحح اللغوي اسعدني كثيرا مرورك بالموضو ع


نعم انا عندما كتبت كنت اقصدها بالشدة فقط لم اكتبها

لانو تشبه لهجتنا وحنا ننطقوها تاني بالشدة


افدتنا كثيراا و لهجتكم حلوة كثيرا


بارك الله فيك  



المهاجر إلى الله

  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 4323
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #9 في: نيسـان 05, 2011, 12:59:30 مسائاً
شكرا لك أخي محمود على الإطراء
شفتي اختي نرمين كانت تخميناتي صحيحة هههه
ودي وإحترامي..


Abou_Ahmed

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 8281
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://www.rasoulallah.net
    • البريد الالكتروني
رد #10 في: نيسـان 05, 2011, 12:59:42 مسائاً
العفو أختي
حصلّي الشرف بالمشاركة معكم



dua'a

  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 7395
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #11 في: نيسـان 05, 2011, 04:11:06 مسائاً
موضوع قيم ارى تشابه كبير بين لغة جزائرية وتونسية
تظل لغتين تحمل طابع خاص رغم صعوبتها
مشكوورة نرمين على الطرح


corailbleu

  • Sr. Member
  • ****
    • مشاركة: 472
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #12 في: نيسـان 07, 2011, 11:52:57 صباحاً
شكرا علي الطرح الراقي اختي نرمين  حلو برشا   زيد موضوع باهي
اللهجة التونسية هي سهلة فقط لازم الواحد يتعود عليها  
و الاستاذ محمود بيك  موجود معانا تويك لنغتنم الفرصة
حتي انا زادا  حبيت نزيد نتعلمها    ياسر حلوةةةةةةةةةة
شكرا علي الموضوع


نرمين*

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 3990
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رد #13 في: أيار 02, 2011, 01:03:16 مسائاً
شكرا على مروركم الطيب

بارك الله فيكم



Abou_Ahmed

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • مشاركة: 8281
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://www.rasoulallah.net
    • البريد الالكتروني
رد #14 في: أيار 02, 2011, 01:49:13 مسائاً
شهلول = جميل المنظر و خفيف الرّوح
مؤنّثه = شهلولة

هههه